1
00:00:02,310 --> 00:00:04,964
Γεια σου Γκρέτα, η Νανά και εγώ
κάνουν κάποια αποσυμφόρηση.

2
00:00:04,965 --> 00:00:06,412
Έχετε κάτι για την Goodwill;

3
00:00:07,103 --> 00:00:09,585
Ποιος είναι η καλή θέληση;

4
00:00:09,586 --> 00:00:12,412
Ναι, τόσο λιγότερο τυχερός.

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,930
Θέλετε να δωρίσετε κάτι;

6
00:00:13,931 --> 00:00:18,826
Α, για το φτωχό κουτί.

7
00:00:18,827 --> 00:00:22,999
Μμμ, τα φοβάμαι όλα αυτά
τα πράγματα είναι απαραίτητα.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,274
Τι υπάρχει σε αυτό;

9
00:00:24,275 --> 00:00:26,412
Μισό νεκρό ποντίκι,
πιστεύω.

10
00:00:27,827 --> 00:00:29,688
Αχ, γιατί έχεις
μισό νεκρό ποντίκι;

11
00:00:29,689 --> 00:00:31,999
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,205
Μπορείτε να το πάρετε για τους φτωχούς.

13
00:00:33,206 --> 00:00:34,481
Τι έγινε
στο άλλο μισό;

14
00:00:34,482 --> 00:00:35,585
Είναι μια ζοφερή ιστορία.

15
00:00:35,586 --> 00:00:36,447
Όλα ξεκίνησαν...

16
00:00:36,448 --> 00:00:37,102
Σταμάτα.

17
00:00:37,103 --> 00:00:40,585
Δεν θέλω να ξέρω.

18
00:00:40,586 --> 00:00:43,550
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

19
00:00:43,551 --> 00:00:45,654
Αυτό απλά φαίνεται
σαν παλιό ταχυδρομείο.

20
00:00:45,655 --> 00:00:46,895
Απλώς προσθέτοντας ακαταστασία
στις ζωές σας.

21
00:00:46,896 --> 00:00:47,826
Ένας καλός κανόνας είναι,

22
00:00:47,827 --> 00:00:49,343
αν δεν το έχεις ανοίξει
σε δύο χρόνια,

23
00:00:49,344 --> 00:00:50,723
πρέπει απλά να το πετάξεις.

24
00:00:50,724 --> 00:00:54,309
Τι λέτε λοιπόν
κάνουμε δύο στοίβες;

25
00:00:54,310 --> 00:00:57,999
Ένα για διατήρηση,
και ένα για τεμαχισμό.

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,551
Α, πολύ καλά.

27
00:01:34,724 --> 00:01:38,136
Τι όραμα ομορφιάς
είναι αυτό;

28
00:01:41,344 --> 00:01:45,481
Γεια, τι γίνεται με αυτό το μπούστο
του βασιλιά Azret the Grim;

29
00:01:45,482 --> 00:01:46,757
Γκρέτα;

30
00:01:48,172 --> 00:01:49,723
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

31
00:01:49,724 --> 00:01:51,447
υπήρχε αυτή η πριγκίπισσα,
Γκρέτα.

32
00:01:51,448 --> 00:01:52,516
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

33
00:01:52,517 --> 00:01:53,585
γιατί είχε
πολλούς εχθρούς

34
00:01:53,586 --> 00:01:57,309
και όχι πολλούς φίλους.

35
00:01:57,310 --> 00:01:58,447
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Baldric

36
00:01:58,448 --> 00:02:00,964
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

37
00:02:00,965 --> 00:02:02,309
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

38
00:02:02,310 --> 00:02:03,412
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

39
00:02:03,413 --> 00:02:04,447
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

40
00:02:04,448 --> 00:02:06,516
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

41
00:02:06,517 --> 00:02:08,826
Αλλά αυτός ο τύπος
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

42
00:02:08,827 --> 00:02:10,688
Αντίθετα,

43
00:02:11,344 --> 00:02:13,481
με πήραν.

44
00:02:13,482 --> 00:02:14,550
Αχ!

45
00:02:18,965 --> 00:02:19,481
Ωχ!

46
00:02:34,896 --> 00:02:36,274
Παύση!

47
00:02:36,275 --> 00:02:37,413
Σταμάτα, ευγενικός κύριε.

48
00:02:41,241 --> 00:02:42,619
Ένα δώρο;

49
00:02:42,620 --> 00:02:43,999
Όχι.

50
00:02:44,000 --> 00:02:45,723
Αυτή είναι η εφημερίδα σου.

51
00:02:45,724 --> 00:02:47,136
Το πλήρωσες.

52
00:02:47,137 --> 00:02:49,205
πώς σε λένε,
γενναίος ξένος;

53
00:02:49,206 --> 00:02:50,482
Ε;

54
00:02:53,482 --> 00:02:54,688
Τοντ.

55
00:02:54,689 --> 00:02:56,033
Τοντ.

56
00:02:56,034 --> 00:02:57,930
Υπάρχει μουσική στον ήχο.

57
00:02:57,931 --> 00:03:00,378
Και από πού κατάγεσαι,
δίκαιος Τοντ;

58
00:03:00,379 --> 00:03:01,723
Τι;

59
00:03:01,724 --> 00:03:04,447
Εννοεί
που μένεις;

60
00:03:04,448 --> 00:03:07,481
Ω, εμ,
η νέα γειτονιά

61
00:03:07,482 --> 00:03:08,792
πίσω από το Walmart.

62
00:03:08,793 --> 00:03:11,309
Κύριε Τοντ του
Πίσω από το Walmart.

63
00:03:11,310 --> 00:03:12,964
Η τιμή της κατασκευής
η γνωριμία σου

64
00:03:12,965 --> 00:03:15,309
ήταν το φωτεινό σημείο
της ζωής μου.

65
00:03:15,310 --> 00:03:16,792
Ε;

66
00:03:16,793 --> 00:03:21,274
Πόσο συναρπαστικό είναι
να σε παρακολουθώ να κάνεις το εμπόριο σου.

67
00:03:21,275 --> 00:03:22,757
Κάνεις πολύ καλή δουλειά
με αυτά τα χαρτιά.

68
00:03:22,758 --> 00:03:24,964
Α, είναι πολύ εύκολο.

69
00:03:24,965 --> 00:03:25,895
Πήρα ένα ποδήλατο.

70
00:03:25,896 --> 00:03:29,240
Πόσο ευγενικά
κάθεσαι πάνω του.

71
00:03:29,241 --> 00:03:32,654
Sir Dwight, ένας εαυτός-εγώ.

72
00:03:32,655 --> 00:03:33,585
Γρήγορα.

73
00:03:33,586 --> 00:03:36,240
Θέλω να θυμάμαι
αυτή τη στιγμή.

74
00:03:36,241 --> 00:03:38,102
Δεν είμαι απολύτως
πρόκειται να το κάνει αυτό.

75
00:03:38,103 --> 00:03:39,412
Πρέπει να πάω.

76
00:03:39,413 --> 00:03:42,171
Α, μπορείς να πάρεις τη χάρη μου
και να το κουβαλάς μαζί σου

77
00:03:42,172 --> 00:03:45,516
να εμπνεύσει και να προστατεύσει
εσύ στη μάχη.

78
00:03:45,517 --> 00:03:47,205
Δεν πειράζει.

79
00:03:47,206 --> 00:03:49,067
Πήρα Kleenexes.

80
00:03:49,068 --> 00:03:50,481
Αντίο!

81
00:03:50,482 --> 00:03:53,274
Τοντ, Τοντ.

82
00:03:53,275 --> 00:03:56,171
Ω, Τοντ.

83
00:03:56,172 --> 00:03:58,550
Ακόμα χωρίς ελάφι
στην αγορά.

84
00:03:58,551 --> 00:04:01,412
Το όνομά του είναι Τοντ.

85
00:04:01,413 --> 00:04:04,343
Todd of Behind the Walmart.

86
00:04:04,344 --> 00:04:07,240
Αυτό είναι το όνομα του οποίου,
Υψηλότατε;

87
00:04:07,241 --> 00:04:08,171
Αυτόν!

88
00:04:08,172 --> 00:04:09,343
Η μοναδική μου αληθινή αγάπη!

89
00:04:09,344 --> 00:04:10,067
Τι σου;

90
00:04:10,068 --> 00:04:11,550
Η καρδιά μου χτυπάει.

91
00:04:11,551 --> 00:04:12,723
Το νόημα της ζωής μου.

92
00:04:12,724 --> 00:04:15,274
Το φως του στήθους μου.

93
00:04:15,275 --> 00:04:17,826
Σε παρακαλώ, μην λες στήθος.

94
00:04:18,758 --> 00:04:23,516
Ω, γλυκό μου Τοντ.

95
00:04:23,517 --> 00:04:26,102
Το ξέρεις αυτό τον Τοντ;

96
00:04:26,103 --> 00:04:27,378
Νομίζω ότι εννοεί
το χάρτινο αγόρι.

97
00:04:27,379 --> 00:04:29,171
Δεν ήξερα καν ανθρώπους
ακόμα διαβάζουν εφημερίδες.

98
00:04:34,310 --> 00:04:36,516
Κάτι δεν πάει καλά.

99
00:04:49,034 --> 00:04:51,309
Έχει πέσει
κάτω από μια μαγεία.

100
00:04:51,310 --> 00:04:53,412
Είσαι σίγουρος;

101
00:04:53,413 --> 00:04:55,723
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να κερδίσει την καρδιά του.

102
00:04:55,724 --> 00:04:57,964
Αυτή η επιδίωξη θα είναι
η αποστολή της ζωής μου,

103
00:04:57,965 --> 00:05:01,826
μέχρι που ο γλυκός Τοντ γίνει δικός μου.

104
00:05:06,379 --> 00:05:07,757
Λοιπόν, αυτό ήταν τρομακτικό.

105
00:05:07,758 --> 00:05:09,792
Πες μου τα πάντα!

106
00:05:09,793 --> 00:05:11,964
Α, για να δούμε.

107
00:05:11,965 --> 00:05:13,688
Λοιπόν, τακτοποιούσε την αλληλογραφία.

108
00:05:13,689 --> 00:05:14,964
Εδώ είναι η στοίβα της, αυτή...

109
00:05:14,965 --> 00:05:16,033
Έβαλε τα πάντα
στο σωρό κρατήστε.

110
00:05:16,034 --> 00:05:18,412
Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα.

111
00:05:20,413 --> 00:05:23,240
Hexela.

112
00:05:23,241 --> 00:05:25,171
Hexela;

113
00:05:25,172 --> 00:05:28,378
Μμμ.

114
00:05:30,034 --> 00:05:33,205
Φοβάμαι ότι έχει πέσει
κάτω από ένα ξόρκι αγάπης.

115
00:05:33,206 --> 00:05:35,033
Όταν η πριγκίπισσα διάβασε
οι λέξεις σε αυτό το γράμμα,

116
00:05:35,034 --> 00:05:38,826
ερωτεύτηκε βαθιά
το πρώτο άτομο που είδε.

117
00:05:38,827 --> 00:05:40,033
Ο Τοντ στη χάρτινη διαδρομή του.

118
00:05:40,034 --> 00:05:42,067
Ελάτε, σερ Ντουάιτ.

119
00:05:42,068 --> 00:05:45,205
Προβλέπεται μια αντιπαράθεση.

120
00:05:52,344 --> 00:05:55,068
Η είσοδος είναι φραγμένη.

121
00:05:58,068 --> 00:05:59,309
«Φίλοι, ένας και όλοι,

122
00:05:59,310 --> 00:05:59,999
«Το σαλόνι είναι κλειστό
αυτή την εβδομάδα

123
00:06:00,000 --> 00:06:01,550
«ενώ παρακολουθώ ένα συνέδριο.

124
00:06:01,551 --> 00:06:03,516
«Τα αστέρια είναι ευθυγραμμισμένα
για ασφαλές ταξίδι επιστροφής

125
00:06:03,517 --> 00:06:05,930
το βράδυ του Σαββάτου».

126
00:06:05,931 --> 00:06:07,205
Σάββατο βράδυ;

127
00:06:07,206 --> 00:06:08,412
Τρεις μέρες δηλαδή.

128
00:06:08,413 --> 00:06:10,481
Ακόμα και τότε, αυτή
θα απαιτήσει ένα οδυνηρό τίμημα

129
00:06:10,482 --> 00:06:12,274
για το σπάσιμο του ξόρκι.

130
00:06:12,275 --> 00:06:13,723
Λοιπόν, δεν μπορεί
έχουν τα κόκαλα της Γκρέτα.

131
00:06:13,724 --> 00:06:15,274
Πρέπει να μείνουμε στα όπλα μας
σε αυτό.

132
00:06:15,275 --> 00:06:16,481
Βεβαίως.

133
00:06:16,482 --> 00:06:18,964
Μπορεί να απαιτήσει αντί αυτού
ένα έτος υποτέλειας

134
00:06:18,965 --> 00:06:21,757
ή όλα τα βιβλία
στη συλλογή μου.

135
00:06:21,758 --> 00:06:25,895
Ακόμα και το χέρι μου στο γάμο.

136
00:06:25,896 --> 00:06:27,412
Πραγματικά;

137
00:06:27,413 --> 00:06:28,378
Γεια σου φίλε.

138
00:06:28,379 --> 00:06:30,930
Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα.

139
00:06:30,931 --> 00:06:33,826
Όποια κι αν είναι η τιμή της,
να είσαι σίγουρος,

140
00:06:33,827 --> 00:06:37,033
θα είναι ψηλά.

141
00:06:37,034 --> 00:06:38,240
Λοιπόν, είσαι μάγος,
Baldric.

142
00:06:38,241 --> 00:06:39,516
Δεν μπορείς απλά
σπάσω το ξόρκι;

143
00:06:39,517 --> 00:06:42,516
Αν ήταν το σκήπτρο μου
σε ένα κομμάτι.

144
00:06:42,517 --> 00:06:45,757
Φίλε, είσαι πραγματικά
έκλεισε το τηλέφωνο σε αυτό.

145
00:06:45,758 --> 00:06:47,895
Κοιτάξτε, μην το επιτρέψετε
περιορισμούς για να σας καθορίσουν.

146
00:06:47,896 --> 00:06:50,136
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να
δείτε τι μπορείτε να κάνετε

147
00:06:50,137 --> 00:06:54,136
χωρίς μαγικό σκήπτρο
σε κρατά πίσω.

148
00:06:54,137 --> 00:06:56,620
Και έτσι θα κάνω.

149
00:07:00,551 --> 00:07:04,550
Εισάγω!

150
00:07:04,551 --> 00:07:05,550
Καμία αλλαγή;

151
00:07:05,551 --> 00:07:08,585
Δείτε μόνοι σας.

152
00:07:08,586 --> 00:07:10,619
Ω, ο συγχρονισμός σου είναι υπέροχος.

153
00:07:10,620 --> 00:07:12,033
Μόλις τελείωσα τη δουλειά μου.

154
00:07:12,034 --> 00:07:15,137
Τι πιστεύεις;

155
00:07:16,758 --> 00:07:18,654
Είναι υπέροχο.

156
00:07:18,655 --> 00:07:20,378
Έχω σκεφτεί.

157
00:07:20,379 --> 00:07:22,723
Πρέπει να κάνω κάτι
ειδικό για τον Τοντ μου.

158
00:07:22,724 --> 00:07:26,274
Κάτι μυρωδάτο
και αλμυρό που λέει,

159
00:07:26,275 --> 00:07:30,240
είστε καλεσμένοι
να γλεντήσω στο τραπέζι μου.

160
00:07:30,241 --> 00:07:31,516
Της αγάπης!

161
00:07:32,827 --> 00:07:34,723
Οπότε πας
να μαγειρέψω κάτι;

162
00:07:34,724 --> 00:07:36,309
Α, σίγουρα όχι!

163
00:07:36,310 --> 00:07:38,205
Η μαγειρική είναι για μάγειρες.

164
00:07:38,206 --> 00:07:39,688
Θα πάω να προσλάβω έναν.

165
00:07:39,689 --> 00:07:43,447
Δεν μπορείς να φύγεις
σε μια τέτοια κατάσταση, Υψηλότατε.

166
00:07:43,448 --> 00:07:45,585
Οι εχθροί σας είναι όλα σχετικά.

167
00:07:45,586 --> 00:07:47,792
Σκεφτείτε τον κίνδυνο.

168
00:07:47,793 --> 00:07:50,136
Τι με νοιάζει ο κίνδυνος;

169
00:07:53,034 --> 00:07:54,481
Μετά από αυτήν!

170
00:07:54,482 --> 00:07:56,033
Περίμενε, όχι έτσι.

171
00:07:56,034 --> 00:07:59,000
Οπλιστείτε, γρήγορα!

172
00:08:02,689 --> 00:08:05,585
Ο εγκέφαλος της πριγκίπισσας
προστίθεται με αγάπη.

173
00:08:05,586 --> 00:08:07,205
Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

174
00:08:07,206 --> 00:08:08,481
Πρέπει να την υπερασπιστείς.

175
00:08:08,482 --> 00:08:09,516
Αλλά αυτό είναι της Γκρέτα
αγαπημένο σπαθί.

176
00:08:09,517 --> 00:08:10,930
Δεν θα με άφηνε ποτέ...

177
00:08:10,931 --> 00:08:14,585
Ζώνε την οσφύ σου και
κάνε αυτό που πρέπει να γίνει!

178
00:08:14,586 --> 00:08:16,136
Παρακαλώ μην λέτε οσφυϊκές χώρες.

179
00:08:16,137 --> 00:08:18,516
Πάω να επιστρέψω στο
τα βιβλία μου για να βρω τη θεραπεία.

180
00:08:22,448 --> 00:08:23,930
Έλα, Γκρέτα,
μπορείς να μείνεις συγκεντρωμένος εδώ;

181
00:08:23,931 --> 00:08:26,343
Στην ταβέρνα και πίσω.

182
00:08:26,344 --> 00:08:28,447
Αυτή είναι η αποστολή.

183
00:08:28,448 --> 00:08:30,999
Ανησυχείς πάρα πολύ,
Σερ Ντουάιτ.

184
00:08:31,000 --> 00:08:32,930
Δείτε αυτή την όμορφη μέρα.

185
00:08:32,931 --> 00:08:35,964
Δείτε αυτά τα λουλούδια!

186
00:08:35,965 --> 00:08:37,861
Δες το τέλεια
διαμορφωμένο σύννεφο

187
00:08:37,862 --> 00:08:42,757
που μοιάζει ακριβώς με τον Τοντ!

188
00:08:42,758 --> 00:08:46,205
Θα έλεγα κουνελάκι.

189
00:08:46,206 --> 00:08:48,205
Ορίστε!

190
00:08:48,206 --> 00:08:49,171
Χα.

191
00:08:49,172 --> 00:08:50,447
Αυτό το μέρος είναι νέο.

192
00:08:50,448 --> 00:08:51,757
Οι καλύτεροι μάγειρες
στο χωριό.

193
00:08:51,758 --> 00:08:54,895
Μόνο το καλύτερο για τον Τοντ μου.

194
00:08:54,896 --> 00:08:57,309
Μυρίστε αυτή τη σάρκα που ψήνεται.

195
00:09:04,689 --> 00:09:05,930
Τι είναι αυτό;

196
00:09:05,931 --> 00:09:06,999
Τι εννοείς,
τι είναι αυτό;

197
00:09:07,000 --> 00:09:09,688
Είναι προφανές
ένα γυαλισμένο κεφάλι γουρουνιού.

198
00:09:09,689 --> 00:09:11,343
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.

199
00:09:11,344 --> 00:09:13,378
Είναι προφανές
ένα γυαλισμένο κεφάλι γουρουνιού.

200
00:09:13,379 --> 00:09:16,240
Δεν θα εκπλαγεί ο Τοντ
και συγκλονισμένος;

201
00:09:16,241 --> 00:09:18,274
Αυτό είναι εγγύηση.

202
00:09:18,931 --> 00:09:20,205
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!

203
00:09:20,206 --> 00:09:22,895
Βιασύνη!

204
00:09:28,275 --> 00:09:30,895
Τοντ!

205
00:09:30,896 --> 00:09:33,619
Είναι ένα μικρό δείγμα
της εκτίμησης μου!

206
00:09:35,517 --> 00:09:36,757
Τοντ!

207
00:09:36,758 --> 00:09:37,792
Τοντ!

208
00:09:37,793 --> 00:09:41,723
Γύρνα πίσω!

209
00:09:41,724 --> 00:09:43,205
Τοντ, έλα πίσω!

210
00:09:43,206 --> 00:09:46,136
Το έφτιαξα μόνο για σένα!

211
00:09:46,137 --> 00:09:47,827
Τοντ!

212
00:09:51,862 --> 00:09:53,550
Έφτιαξα αυτή τη μάσκα
από φτερά pixie

213
00:09:53,551 --> 00:09:55,861
και οι τρίχες
μιας ουράς μονόκερου.

214
00:09:55,862 --> 00:09:56,757
Όταν το φοράω,

215
00:09:56,758 --> 00:09:58,412
μπορώ να διαβάσω
το μαγεμένο γράμμα

216
00:09:58,413 --> 00:10:01,585
χωρίς τη μαγεία
ισχύουν πάνω μου.

217
00:10:01,586 --> 00:10:02,481
Αυτό είναι υπέροχο,

218
00:10:02,482 --> 00:10:03,861
γιατί αυτό γίνεται
μακριά από τον έλεγχο.

219
00:10:03,862 --> 00:10:06,378
Πάμε λοιπόν.

220
00:10:06,379 --> 00:10:08,654
Εντάξει.

221
00:10:08,655 --> 00:10:10,412
Γλυκιά μου αγάπη μου,
Baldy-boo--

222
00:10:10,413 --> 00:10:11,550
Baldy-boo;

223
00:10:11,551 --> 00:10:16,999
Α, ας προχωρήσουμε
στο σχετικό μέρος.

224
00:10:17,000 --> 00:10:17,688
Αχ!

225
00:10:17,689 --> 00:10:19,757
«Όταν διαβάζεις αυτές τις λέξεις,

226
00:10:19,758 --> 00:10:22,067
«θα υποθέσεις
το μυαλό αγάπης

227
00:10:22,068 --> 00:10:23,309
«και θα πέσει
βαθιά ερωτευμένος

228
00:10:23,310 --> 00:10:27,826
με το πρώτο πρόσωπο
βλέπεις».

229
00:10:27,827 --> 00:10:30,033
Συνεχίστε, συνεχίστε!

230
00:10:30,034 --> 00:10:31,516
Μόνο αυτό λέει.

231
00:10:31,517 --> 00:10:33,171
Λοιπόν, το ξέραμε!

232
00:10:33,172 --> 00:10:35,309
Ήλπιζα λίγο
περισσότερες πληροφορίες.

233
00:10:35,310 --> 00:10:37,481
Τώρα, τώρα,
ας αφιερώσουμε λίγο

234
00:10:37,482 --> 00:10:40,550
να εκτιμήσω τη μάσκα, μμμ;

235
00:10:40,551 --> 00:10:43,654
Ω, αχ!

236
00:10:43,655 --> 00:10:45,723
Δούλεψα όλο το πρωί σε αυτό.

237
00:10:48,827 --> 00:10:49,378
Ξέρεις τι;

238
00:10:49,379 --> 00:10:50,033
Μεγάλη δουλειά.

239
00:10:50,034 --> 00:10:51,274
Αλήθεια, Baldric.

240
00:10:51,275 --> 00:10:52,550
Θα πάρουμε κασέτα αργότερα και
θα το βάλουμε στο ψυγείο.

241
00:10:52,551 --> 00:10:53,516
Ναί!

242
00:10:58,344 --> 00:11:00,619
Ήμουν πολύ μπροστά.

243
00:11:00,620 --> 00:11:02,757
Το βλέπω τώρα.

244
00:11:02,758 --> 00:11:04,861
Ο Τοντ μου είναι μια διορατική ψυχή.

245
00:11:04,862 --> 00:11:06,861
Φυσικά και μπορούσε
ποτέ να μην εντυπωσιάζεσαι

246
00:11:06,862 --> 00:11:08,999
από ένα αυθάδικο κεφάλι γουρουνιού!

247
00:11:09,000 --> 00:11:13,412
Εκτιμά τη λεπτότητα.

248
00:11:13,413 --> 00:11:15,205
Μυστήριο.

249
00:11:15,206 --> 00:11:17,309
Ειδύλλιο.

250
00:11:17,310 --> 00:11:22,309
Εδώ, θα βάλω το γουρουνάκι σου
στο ψυγείο.

251
00:11:22,310 --> 00:11:24,412
Όταν έρθει
την αυριανή,

252
00:11:24,413 --> 00:11:26,826
θα δει την πριγκίπισσα
των φαντασιών του.

253
00:11:26,827 --> 00:11:30,550
Η κυρία για την οποία έγινε λόγος
σε θρύλο και τραγούδι.

254
00:12:20,241 --> 00:12:21,999
Ο σερ Ντουάιτ, θα το έκανε
μας απαλλάσσετε ευγενικά

255
00:12:22,000 --> 00:12:25,550
των αγγέλων στον πύργο;

256
00:12:30,517 --> 00:12:33,136
Το φως ήταν σωστό,

257
00:12:33,137 --> 00:12:36,136
Είχα τα πέταλα των λουλουδιών,
η χορωδία.

258
00:12:36,137 --> 00:12:38,793
Τι άλλο μπορεί
μια κοπέλα, Baldric;

259
00:12:39,482 --> 00:12:40,516
Γεια σας παιδιά
ήταν πραγματικά φοβερά.

260
00:12:40,517 --> 00:12:41,550
Φοβερή δουλειά, πραγματικά.

261
00:12:41,551 --> 00:12:42,516
Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ.

262
00:12:42,517 --> 00:12:43,550
Ναι, μπορείς να κρατήσεις τα φτερά.

263
00:12:43,551 --> 00:12:44,309
Αυτός είναι πραγματικός χρυσός.

264
00:12:44,310 --> 00:12:44,688
Προχωρήστε.

265
00:12:44,689 --> 00:12:45,688
Σας ευχαριστώ.

266
00:12:45,689 --> 00:12:46,447
Ήσουν πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά πολύ καλό.

267
00:12:46,448 --> 00:12:47,999
Πολύ καλό, παιδιά.

268
00:12:59,862 --> 00:13:02,723
Γεια, ίσως δεν είναι
που έπρεπε να είναι, Γκρέτα.

269
00:13:02,724 --> 00:13:04,585
Δηλαδή, είσαι
μια βασιλική πολεμίστρια πριγκίπισσα

270
00:13:04,586 --> 00:13:06,033
από χίλια χρόνια πριν,

271
00:13:06,034 --> 00:13:07,895
και ο Τοντ είναι
ένα χάρτινο αγόρι της έβδομης δημοτικού

272
00:13:07,896 --> 00:13:08,826
από το Woodside.

273
00:13:08,827 --> 00:13:10,585
Επιπλέον, όλοι
γνωρίζει ότι η εκτύπωση είναι νεκρή.

274
00:13:10,586 --> 00:13:13,240
Πραγματικά θέλεις
ένας τύπος χωρίς μέλλον;

275
00:13:13,241 --> 00:13:15,757
Αυτό είναι όλο.

276
00:13:15,758 --> 00:13:17,550
Κύριε Ντουάιτ, εσείς
πρέπει να μου πει αμέσως

277
00:13:17,551 --> 00:13:19,516
τα μυστικά της αγάπης
στην ώρα σου!

278
00:13:19,517 --> 00:13:21,309
Πώς κερδίζει μια γυναίκα
η καρδιά ενός ανθρώπου εδώ;

279
00:13:21,310 --> 00:13:22,826
Ουά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

280
00:13:22,827 --> 00:13:24,619
Δεν με κοροϊδεύεις
σε αυτό το τσίρκο.

281
00:13:24,620 --> 00:13:25,654
Τι; Γιατί όχι;

282
00:13:25,655 --> 00:13:27,654
Γιατί δεν το κάνεις πραγματικά
αγαπώ τον Τοντ, την Γκρέτα!

283
00:13:27,655 --> 00:13:29,447
Αυτό που συνέβη ήσουν εσύ
διάβασε ένα μαγικό γράμμα αγάπης

284
00:13:29,448 --> 00:13:33,826
που σου γύρισε τον εγκέφαλο
σε ανόητο στόκο.

285
00:13:33,827 --> 00:13:35,550
ζηλεύεις.

286
00:13:37,482 --> 00:13:38,378
Ζηλιάρης;

287
00:13:55,310 --> 00:13:56,033
Χλόντβιχ;

288
00:13:56,034 --> 00:13:57,481
Τι ρε αδερφέ!

289
00:13:57,482 --> 00:13:58,550
Έχει κουζίνα
προνόμια τώρα;

290
00:13:58,551 --> 00:14:00,102
Όχι!

291
00:14:00,103 --> 00:14:04,516
Ξεχάστε αυτό το γουρούνι, κύριε.

292
00:14:04,517 --> 00:14:05,654
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούστε

293
00:14:05,655 --> 00:14:07,654
ότι είχες ανάγκη
από κάποιες σοφές συμβουλές

294
00:14:07,655 --> 00:14:09,619
για το θέμα της αγάπης.

295
00:14:09,620 --> 00:14:10,654
είσαι τυχερός,

296
00:14:10,655 --> 00:14:14,240
γιατί κανείς δεν ξέρει περισσότερα
της αγάπης από την Chlodwig.

297
00:14:14,241 --> 00:14:15,688
Πρέπει να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

298
00:14:15,689 --> 00:14:16,792
Ω, Chlodwig!

299
00:14:16,793 --> 00:14:18,585
Τι βασανιστήρια υποφέρω!

300
00:14:18,586 --> 00:14:22,654
Κάθε στιγμή που περνά χωρίς
Ο γλυκός μου Τοντ είναι αγωνία!

301
00:14:22,655 --> 00:14:23,826
Δοκίμασες κεφάλι γουρουνιού;

302
00:14:23,827 --> 00:14:25,136
Απέτυχε!

303
00:14:25,137 --> 00:14:26,585
Χμμ.

304
00:14:26,586 --> 00:14:29,964
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ένα πονηρό κόλπο.

305
00:14:29,965 --> 00:14:31,102
Έχει κατοικίδιο;

306
00:14:31,103 --> 00:14:32,067
Δεν ξέρω.

307
00:14:32,068 --> 00:14:33,516
Λοιπόν, αν το κάνει,
θα πρέπει να το απαγάγετε.

308
00:14:33,517 --> 00:14:34,447
Πάμε λοιπόν.

309
00:14:34,448 --> 00:14:35,723
Θα έρθει σε σένα
με τις λύπες του,

310
00:14:35,724 --> 00:14:37,136
και όταν επιστρέψεις το κατοικίδιο του
σε αυτόν,

311
00:14:37,137 --> 00:14:38,412
θα είναι τόσο χαρούμενος που θα...

312
00:14:38,413 --> 00:14:40,999
Κάλεσε την αστυνομία και
να πάρει απαγόρευση.

313
00:14:41,000 --> 00:14:42,619
Το έχω πάρει!

314
00:14:42,620 --> 00:14:43,964
Πρέπει απλά
επινοήσει έναν τρόπο

315
00:14:43,965 --> 00:14:46,309
να βάλει τη ζωή του αγοριού
σε κίνδυνο.

316
00:14:46,310 --> 00:14:48,792
Ίσως
με μια αγέλη λύκων,

317
00:14:48,793 --> 00:14:51,895
ή μια λεγεώνα από ορκ.

318
00:14:51,896 --> 00:14:53,964
Και τότε πρέπει να επινοήσεις
ένας τρόπος να τον σώσεις,

319
00:14:53,965 --> 00:14:55,412
αλλά στην προκοπή του χρόνου.

320
00:14:55,413 --> 00:14:56,585
Ω!

321
00:14:56,586 --> 00:14:57,861
Τι πιο απλό;

322
00:14:57,862 --> 00:15:01,033
Κυριολεκτικά οτιδήποτε
θα ήταν πιο απλό.

323
00:15:01,034 --> 00:15:03,619
Huzzah!

324
00:15:03,620 --> 00:15:06,654
Ιδού η απάντηση.

325
00:15:06,655 --> 00:15:07,826
The Woodside Mall;

326
00:15:07,827 --> 00:15:12,378
Έλα, Baldric,
φεύγουμε αμέσως.

327
00:15:12,379 --> 00:15:14,378
Η Γκρέτα δεν χρειάζεται μάτσο
από πράγματα που δεν χρειάζεται.

328
00:15:14,379 --> 00:15:15,964
Αυτό που χρειάζεται είναι
εσύ μέχρι μάγος,

329
00:15:15,965 --> 00:15:19,171
και σπάσε το ξόρκι της Hexela.

330
00:15:19,172 --> 00:15:21,136
Ζητώντας συγγνώμη,
Υψηλότητα,

331
00:15:21,137 --> 00:15:26,688
αλλά υπάρχει ένα επείγον θέμα
που απαιτεί την προσοχή μου.

332
00:15:26,689 --> 00:15:28,343
Ω.

333
00:15:28,344 --> 00:15:29,757
Σερ Ντουάιτ;

334
00:15:29,758 --> 00:15:31,102
Τι λέτε να πάμε
το εμπορικό κέντρο μια άλλη φορά,

335
00:15:31,103 --> 00:15:33,688
και τώρα παίρνουμε τον καναπέ
από το μπροστινό γκαζόν;

336
00:15:33,689 --> 00:15:35,654
Έλα, θα έχει πλάκα!

337
00:15:35,655 --> 00:15:38,102
Νομίζω ότι θα το αφήσω
σε σας, σερ Ντουάιτ.

338
00:15:38,103 --> 00:15:39,757
Έχω εξαντλήσει τον εαυτό μου.

339
00:15:39,758 --> 00:15:44,171
θα πάω να ξαπλώσω
στην κάμαρά μου.

340
00:15:44,172 --> 00:15:45,378
Καλή ιδέα.

341
00:15:45,379 --> 00:15:47,896
Πέρασες μια μεγάλη μέρα.

342
00:15:48,344 --> 00:15:50,412
Χλόντβιχ!

343
00:15:50,413 --> 00:15:52,516
Κάποτε σου το υποσχέθηκες
θα έκανε τα πάντα για μένα.

344
00:15:52,517 --> 00:15:54,378
Με δεσμεύει ο λόγος μου,
Πριγκίπισσα.

345
00:15:54,379 --> 00:15:56,378
Στο εμπορικό κέντρο Woodside Mall.

346
00:16:42,310 --> 00:16:44,240
Ερχομαι.

347
00:16:44,241 --> 00:16:52,205
Σερ Ντουάιτ,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

348
00:16:52,206 --> 00:16:53,999
Ο Παράδεισος μας φύλαξε.

349
00:17:08,482 --> 00:17:10,481
Ο Τοντ μου θα είναι εδώ
επί του παρόντος.

350
00:17:10,482 --> 00:17:12,550
Αυτή είναι η στιγμή σου, γιατί.

351
00:17:15,241 --> 00:17:16,067
Ήταν αυτό ένα...

352
00:17:21,965 --> 00:17:22,930
Είμαστε υπό πολιορκία!

353
00:17:22,931 --> 00:17:24,516
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

354
00:17:24,517 --> 00:17:26,964
Όλοι στο σπίτι!

355
00:17:26,965 --> 00:17:28,378
Ντουάιτ, τρέξε!

356
00:17:28,379 --> 00:17:29,412
Πήγαινε, πριγκίπισσα!

357
00:17:29,413 --> 00:17:32,654
Πήγαινε, Chlodwig!

358
00:17:34,379 --> 00:17:37,688
Ο Τοντ μου έχει κολλήσει
στο πεδίο της μάχης.

359
00:17:37,689 --> 00:17:40,205
Μπορεί να πιαστεί
στη μάχη.

360
00:17:45,620 --> 00:17:47,481
Τα καλά νέα είναι ότι ο Τοντ είναι καλά.

361
00:17:47,482 --> 00:17:48,585
Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο!

362
00:17:48,586 --> 00:17:49,826
Τα κακά νέα είναι,

363
00:17:49,827 --> 00:17:50,378
Δεν νομίζω ότι θα πάει
να έρθει

364
00:17:50,379 --> 00:17:51,723
πια εδώ γύρω.

365
00:17:51,724 --> 00:17:53,999
Ένας μικροσκοπικός καταπέλτης.

366
00:17:54,000 --> 00:17:57,102
Ένας έξυπνος νέος, αυτός ο Τοντ
του Behind the Walmart.

367
00:17:57,103 --> 00:18:01,171
Δεν έρχεται;

368
00:18:01,172 --> 00:18:06,792
Δεν θέλει να με δει.

369
00:18:06,793 --> 00:18:11,447
καταλαβαίνω.

370
00:18:11,448 --> 00:18:14,516
Η ζωή μου είναι χωρίς νόημα!

371
00:18:14,517 --> 00:18:17,343
Κάθε στιγμή δυστυχίας
από τότε που ήμουν μωρό

372
00:18:17,344 --> 00:18:18,930
στην κοιλιά της μάνας μου!

373
00:18:21,137 --> 00:18:22,619
Σε παρακαλώ μην λες μήτρα.

374
00:18:24,517 --> 00:18:26,550
Τι είναι το ρολόι,
Σερ Ντουάιτ;

375
00:18:26,551 --> 00:18:27,930
Είναι σχεδόν 6:00.

376
00:18:27,931 --> 00:18:30,412
Η Hexela έπρεπε να είχε φτάσει
στο μαγαζί της τώρα.

377
00:18:30,413 --> 00:18:33,171
Αφήστε μας να φύγουμε αμέσως!

378
00:18:33,172 --> 00:18:34,550
Μακριά;

379
00:18:34,551 --> 00:18:39,033
Και άσε με εδώ
στην αθλιότητα μου;

380
00:18:41,655 --> 00:18:44,516
Είναι καιρός
το λύσαμε αυτό.

381
00:18:44,517 --> 00:18:47,067
Κύριε Ντουάιτ!

382
00:18:50,068 --> 00:18:51,758
Θα κρατήσω το φρούριο.

383
00:18:58,034 --> 00:18:59,688
Ακόμα αποκλεισμένο.

384
00:18:59,689 --> 00:19:02,102
Πού είναι η μάγισσα;

385
00:19:02,103 --> 00:19:04,895
Είναι τράβηγμα, όχι σπρώξιμο.

386
00:19:10,931 --> 00:19:12,171
Hexela.

387
00:19:12,172 --> 00:19:13,171
Διαγώνιος ζώνη!

388
00:19:13,172 --> 00:19:16,240
Πάντα απόλαυση.

389
00:19:16,241 --> 00:19:18,447
Το αναγνωρίζεις αυτό, Hexela;

390
00:19:18,448 --> 00:19:22,309
Βρέθηκε μεταξύ
τα υπάρχοντά μου.

391
00:19:28,172 --> 00:19:30,136
Ναι, έχει γεύση
σαν ένα δικό μου.

392
00:19:30,137 --> 00:19:32,550
Αλλά πρέπει να είναι πολύ παλιό.

393
00:19:32,551 --> 00:19:34,964
Πραγματικά πρέπει να πετάξεις
μακριά παλιό ταχυδρομείο, ξέρετε.

394
00:19:34,965 --> 00:19:37,171
Αν δεν έχετε διαβάσει
σε δύο χρόνια.

395
00:19:37,172 --> 00:19:38,343
Σας ευχαριστώ.

396
00:19:38,344 --> 00:19:39,205
Η πριγκίπισσα Γκρέτα έπεσε

397
00:19:39,206 --> 00:19:41,067
κάτω από τη μαγεία.

398
00:19:41,068 --> 00:19:42,102
Ήρθα να απαιτήσω

399
00:19:42,103 --> 00:19:44,861
ότι την απελευθερώνεις
από αυτό το ξόρκι.

400
00:19:44,862 --> 00:19:47,999
Χμμ.

401
00:19:48,000 --> 00:19:50,274
Λοιπόν, θα απαιτήσω
πληρωμή φυσικά.

402
00:19:50,275 --> 00:19:51,447
Το έχουμε περάσει αυτό.

403
00:19:51,448 --> 00:19:55,343
Η πριγκίπισσα κρατάει
κάθε ένα από τα κόκκαλά της.

404
00:19:55,344 --> 00:19:57,309
Ακόμα και τα πιτσιρίκια.

405
00:19:57,310 --> 00:19:58,102
Σσσ.

406
00:19:58,103 --> 00:19:59,205
Όχι.

407
00:19:59,206 --> 00:20:00,136
Όχι, όχι.

408
00:20:00,137 --> 00:20:04,205
Αυτή τη φορά
Θα απαιτήσω πληρωμή

409
00:20:04,206 --> 00:20:05,309
από εσάς.

410
00:20:10,103 --> 00:20:11,792
Μια στιγμή, παρακαλώ.

411
00:20:11,793 --> 00:20:14,930
Ναί.

412
00:20:14,931 --> 00:20:17,033
Το κόστος μπορεί να είναι ακριβό.

413
00:20:17,034 --> 00:20:20,102
Ένα έτος υποτέλειας,
τα μαγικά μου βιβλία.

414
00:20:20,103 --> 00:20:22,067
Γάμος.

415
00:20:22,068 --> 00:20:25,240
Ή κάτι τέτοιο
ακόμα χειρότερα.

416
00:20:25,241 --> 00:20:28,343
Τα μάτια του Τοντ είναι μπλε.

417
00:20:30,689 --> 00:20:33,481
Ονομάστε την τιμή σας, κυρία.

418
00:20:33,482 --> 00:20:35,550
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,

419
00:20:35,551 --> 00:20:38,757
Απλώς καθόμουν
στο τσάι.

420
00:20:38,758 --> 00:20:43,205
Εσύ, Μπάλντρικ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

421
00:20:43,206 --> 00:20:45,412
Συμμετάσχετε;

422
00:20:45,413 --> 00:20:47,378
Για τσάι.

423
00:20:47,379 --> 00:20:48,964
Κάνει κρύο.

424
00:20:48,965 --> 00:20:51,895
Συμφωνείτε με τους όρους
ή όχι;

425
00:20:54,896 --> 00:20:56,033
Ναί.

426
00:20:56,034 --> 00:20:58,550
συμφωνώ.

427
00:20:58,551 --> 00:21:09,619
Δηλαδή,
Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος.

428
00:21:09,620 --> 00:21:13,240
Εξοχος.

429
00:21:23,448 --> 00:21:24,757
Χμμ.

430
00:21:24,758 --> 00:21:25,895
Χαμογέλα όμορφα.

431
00:21:31,758 --> 00:21:32,447
Γκρέτα, Γκρέτα!

432
00:21:32,448 --> 00:21:33,171
Είσαι καλά;

433
00:21:33,172 --> 00:21:34,240
Εσύ είσαι;

434
00:21:34,241 --> 00:21:37,481
που είμαι,
και γιατί πονάνε τα πόδια μου;

435
00:21:37,482 --> 00:21:38,757
Γκρέτα,
πες μου για τον Τοντ.

436
00:21:38,758 --> 00:21:41,274
Πες μου για τα μάτια του.

437
00:21:41,275 --> 00:21:42,895
τι κάνεις
με το σπαθί μου;

438
00:21:42,896 --> 00:21:44,861
Τι σου είπα
αγγίζοντας το σπαθί μου;

439
00:21:44,862 --> 00:21:48,964
Θα πας να ψιλοκόψεις
το δικό σου κεφάλι μακριά.

440
00:21:48,965 --> 00:21:50,309
Είναι πίσω.

441
00:21:52,241 --> 00:21:55,723
Καλή διασκέδαση, οι δύο.

442
00:21:55,724 --> 00:21:56,861
Ερχομαι.

443
00:22:26,310 --> 00:22:28,619
Αμπάρι!

444
00:22:28,620 --> 00:22:32,205
Μπορείτε να τα δώσετε αυτά στο Good
Ο Γουίλιαμ με τα κομπλιμέντα μου.

445
00:22:32,206 --> 00:22:33,136
Θα κάνει.

446
00:22:33,137 --> 00:22:36,757
Και αυτά μπορεί να είναι
μετατράπηκε σε κομμάτια.

447
00:22:39,482 --> 00:22:41,102
Το χρονικό των ειδήσεων
έχει φτάσει.

448
00:22:41,103 --> 00:22:43,688
Καλή βολή, Δάσκαλε Τοντ!

449
00:22:43,689 --> 00:22:45,586
Ελπίζω όλα αυτά
χωράει στο αυτοκίνητο.

450
00:22:49,517 --> 00:22:52,412
Η πρώτη μου εμπειρία
με αγάπη.

451
00:22:52,413 --> 00:22:53,930
Και ήταν μια καταστροφή.

452
00:22:53,931 --> 00:22:55,585
Υψηλότητα.

453
00:22:55,586 --> 00:22:57,688
Αυτό δεν ήταν αγάπη.

454
00:22:57,689 --> 00:22:59,550
Μια καταστροφική καταστροφή.

455
00:22:59,551 --> 00:23:01,516
Μαγεύτηκες.

456
00:23:01,517 --> 00:23:05,378
Η αληθινή αγάπη είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.

457
00:23:05,379 --> 00:23:09,240
Είναι;

458
00:23:09,241 --> 00:23:13,688
Θα το ξέρεις
όταν το βρεις.

459
00:23:27,172 --> 00:23:28,309
Πήρα μερικά παπούτσια.

460
00:23:43,206 --> 00:23:44,067
Μεγάλος.